1 00:00:46,465 --> 00:00:48,899 Hidd el, tudom, mit csinálok. 2 00:01:02,105 --> 00:01:05,256 - Hammer, láttad ezt az újságot? - Nem. 3 00:01:05,345 --> 00:01:10,021 A szomszédom után abbahagytam abbahagyni a kézbesítést. Olcsó bunkó! 4 00:01:10,105 --> 00:01:12,061 Kiszivárgott a sajtóba 5 00:01:12,145 --> 00:01:16,502 hogy Trunk kapitány ellene tanúskodik a kábítószer-szindikátus csütörtökön. 6 00:01:16,585 --> 00:01:20,544 Tudod, ezt utálom az újságok ebben az országban. 7 00:01:20,625 --> 00:01:24,584 Kiderítik a dolgokat és aztán írnak róluk. 8 00:01:24,665 --> 00:01:26,940 Sajtószabadság! Büdös! 9 00:01:27,025 --> 00:01:31,382 Most a szindikátus rendelkezik ezzel az információval, mindent megtesznek, hogy Trunk csendben maradjon. 10 00:01:31,465 --> 00:01:33,820 Kövér esély. Hangosabb, mint a legtöbb repülőtéren. 11 00:01:33,905 --> 00:01:36,658 - Kalapács! - Látod, mire gondolok? 12 00:01:39,865 --> 00:01:44,461 A biztos úr beszélni akar velünk. Feltettem a kihangosítóba. 13 00:01:44,545 --> 00:01:47,696 - Hello. Mindenki hall engem? - Igen, megtehetjük. 14 00:01:47,785 --> 00:01:49,741 - Hammer, ott vagy? - Jaj. 15 00:01:49,825 --> 00:01:52,180 - Menj át. ' - Igen, uram. Milyen messze? 16 00:01:52,265 --> 00:01:55,894 – Nem te. Beszélek a sofőrömmel. Az autótelefonról hívom. 17 00:01:55,985 --> 00:02:01,218 - Dühös vagyok a mai sajtókiszivárogtatás miatt. ' - Igen, én is az vagyok, uram. 18 00:02:01,305 --> 00:02:03,660 – Lelassítana? 19 00:02:03,745 --> 00:02:07,260 Én... vagyok... én is... uram. 20 00:02:07,345 --> 00:02:10,064 – Nem te! A sofőröm! 21 00:02:10,145 --> 00:02:13,501 – A szindikátus riasztva Trunk bírósági megjelenésére, 22 00:02:13,585 --> 00:02:16,941 – alá kell helyezni védőőrizetét. ' 23 00:02:17,025 --> 00:02:21,177 - Hozzám beszélsz vagy a sofőrhöz? - 'Te! A te őrizeted, Hammer. 24 00:02:21,265 --> 00:02:24,940 – Ez egy példa ahol egy hozzád hasonló férfi tökéletes. ' 25 00:02:25,025 --> 00:02:29,416 Nem! Nem, biztos úr ne csináld ezt velem! 26 00:02:29,505 --> 00:02:33,259 Hadd tisztázzam ezt. Én vagyok a kapitány főnöke, igaz? 27 00:02:33,345 --> 00:02:37,896 'Jobbra. Nem, nem te! Fordulj balra! Ez egyirányú utca! 28 00:02:43,265 --> 00:02:50,023 Az életem egy férfi kezében van aki telefonon okoz sérülést! 29 00:02:51,065 --> 00:02:53,215 mit mondjak? Bővülök. 30 00:02:54,265 --> 00:02:57,860 Trunk kapitány? Szükség van rád hogy ellenőrizze a készleteket a 4-es szobában. 31 00:02:57,945 --> 00:03:01,494 Nagyon jól. 32 00:03:01,585 --> 00:03:04,258 - Közvetlenül mögötted vagyok, kapitány. - Felejtsd el! 33 00:03:04,345 --> 00:03:07,303 Felnőtt ember vagyok! Nagyon tudok vigyázni magamra! 34 00:03:07,385 --> 00:03:10,775 Kapitány, Hammer közvetlen parancsok alatt áll a biztosé. 35 00:03:10,865 --> 00:03:14,414 Nem érdekel semmiféle parancs! 36 00:03:14,505 --> 00:03:17,975 Ne lepődj meg, ha leadom a jelvényemet csütörtök után! 37 00:03:18,065 --> 00:03:21,182 - Szerinted komolyan gondolja? - Szerintem annak kell lennie. 38 00:03:21,265 --> 00:03:23,699 Nincs humorérzéke. 39 00:03:23,785 --> 00:03:27,141 Megvan a büszkesége, de jobban aggódom a biztonsága miatt. 40 00:03:27,225 --> 00:03:32,697 Lazítasz? Két rendőrrel van... akiknek mindkettőjük Lugerje van. 41 00:03:33,545 --> 00:03:35,263 Ami nem szabályozás! 42 00:03:46,465 --> 00:03:49,218 Hát ti joghurtszívó kukacok! 43 00:03:49,305 --> 00:03:51,865 Engedd el a kapitányomat! 44 00:03:56,985 --> 00:04:00,261 Kalapács, ne üss meg, hanem őt! 45 00:04:02,145 --> 00:04:04,101 Megvan, megvan! 46 00:04:05,945 --> 00:04:08,140 Kalapács! 47 00:04:10,225 --> 00:04:12,580 Kalapács, vigyázz! mögötted! 48 00:04:15,825 --> 00:04:17,178 Kalapács! 49 00:04:19,825 --> 00:04:23,784 Megszentségtelenítő söpredék a törvény és a rend jelképe! 50 00:04:23,865 --> 00:04:27,414 Engem is beteggé tesz mert jól nézel ki egyenruhában. 51 00:04:29,705 --> 00:04:32,503 Azok a bérgyilkosok nagyon feldúlták önt, uram. 52 00:04:32,585 --> 00:04:35,543 Egy ujjal sem nyúltak hozzám. Hammer megtette. 53 00:04:35,625 --> 00:04:39,584 Lehet, hogy nehezen ismeri be, uram, de Hammer megmentette az életét. 54 00:04:39,665 --> 00:04:41,815 Igen. Köszönöm. Megmentetted az életemet. 55 00:04:41,905 --> 00:04:45,056 - Biztosan te is ezt tennéd velem, uram. - Bárcsak. 56 00:04:46,705 --> 00:04:50,983 Az adott körülmények között, uram, azt hiszem fontos, hogy bejelentkezzen egy szállodába. 57 00:04:51,065 --> 00:04:55,058 Most parancsolsz nekem? A megszokott módon fogom élni az életem. 58 00:04:55,145 --> 00:04:59,104 Ez azt jelenti, hogy találkozom a volt feleségemmel a tervek szerint ma este vacsorára. 59 00:04:59,185 --> 00:05:03,576 Sok erőfeszítésbe került, hogy megszerezzük az a nő, hogy beszéljen is velem. 60 00:05:03,665 --> 00:05:06,816 hat hónapig, nem volt hajlandó fogadni a telefonhívásaimat. 61 00:05:06,905 --> 00:05:10,864 Meg tudom érteni, uram. Valószínűleg attól tart, hogy megsérti a fülét. 62 00:05:10,945 --> 00:05:15,097 Ha ragaszkodik ehhez az eljegyzéshez, kötelesek vagyunk elkísérni. 63 00:05:15,865 --> 00:05:19,540 ne aggódj, nem is fogod tudni, hogy ott vagyok. 64 00:05:23,265 --> 00:05:25,301 Figyelj, arra gondoltam... 65 00:05:25,385 --> 00:05:31,017 hogy rendezzük a nézeteltéréseinket, négyszemközt találkoztunk és... 66 00:05:31,105 --> 00:05:35,144 - Ez az én taktikám. - Taktika? Tessék újra. 67 00:05:35,225 --> 00:05:39,616 Semmi sem változott. Még akkor is, ha az vagy szolgálaton kívül, úgy beszélsz, mint egy rendőr. 68 00:05:39,705 --> 00:05:43,618 Renee, figyelj! most itt vagyok veled... 69 00:05:46,345 --> 00:05:49,303 a rendőrök a legtávolabbiak az elmémből. 70 00:05:49,385 --> 00:05:53,060 Rendben, ez a szektor biztosított. Minden rendben. 71 00:06:01,825 --> 00:06:04,578 Elnézést. Új étterem szabályzat. 72 00:06:04,665 --> 00:06:07,543 Nem hagyhatom, hogy egyél semmit hacsak nem kóstoltam meg először. 73 00:06:09,945 --> 00:06:11,298 Bors kell. 74 00:06:12,425 --> 00:06:16,418 - Ki ez az ember? - Fogalmam sincs. Figyelmen kívül hagyja őt. 75 00:06:16,505 --> 00:06:18,939 Figyelmen kívül hagyja őt? Mi ez? 76 00:06:19,025 --> 00:06:22,984 - Miért hívtál ki ma este? - Vissza akarlak térni az életembe! 77 00:06:23,065 --> 00:06:27,900 Drágám, légy realista. Nem vagy az ugyanaz a férfi, akihez hozzámentem. Megváltoztál. 78 00:06:27,985 --> 00:06:30,897 Mióta kapitány lettél, van valami... 79 00:06:30,985 --> 00:06:37,174 Keserű, dühös emberré változott. Mit tett ez neked? 80 00:06:43,185 --> 00:06:46,621 Nézd, Renee, választanom kellett 81 00:06:46,705 --> 00:06:50,141 karrierem között és hozzád házasodni. 82 00:06:50,225 --> 00:06:55,458 Mostanában kérdezősködöm ezt a döntést hevesen! 83 00:06:56,425 --> 00:07:01,260 Azt mondod, hogy sajnálod? feladja a házasságunkat a karrierje miatt? 84 00:07:01,345 --> 00:07:04,178 Igen. Én ezt mondom. 85 00:07:04,945 --> 00:07:08,904 Hallanod kellene az ágyat étkezik! beteg leszek! 86 00:07:08,985 --> 00:07:11,783 Csapj a fedélzetre! 87 00:07:15,225 --> 00:07:17,659 Kalapács, szállj le rólam! Szállj le rólam! 88 00:07:17,745 --> 00:07:21,738 - Kúszik, szálljon le rólam! - Azt hittem, nem ismered ezt a személyt. 89 00:07:21,825 --> 00:07:26,615 - Ő az egyik emberem. - Tökéletesen jó borítót fújtál. 90 00:07:30,385 --> 00:07:34,298 Kérem, hadd magyarázzam el, jó? Ennyivel tartozol nekem. 91 00:07:34,385 --> 00:07:37,138 Minden rendben. Gyere be, de csak egy perc. 92 00:07:37,225 --> 00:07:39,864 Rendben, rendben. 93 00:07:46,745 --> 00:07:48,895 Kalapács! 94 00:08:00,865 --> 00:08:01,934 Grrr! 95 00:08:03,865 --> 00:08:07,414 - Rendben. - Hammer, miért csinálod ezt? 96 00:08:08,305 --> 00:08:10,341 Mert érdekel. 97 00:08:10,865 --> 00:08:14,301 Itt maradunk így kettesben tölthettek egy percet. 98 00:08:14,385 --> 00:08:20,540 - Igen, remek ötlet! - Nem hiszem el, hogy még mindig beszélek veled. 99 00:08:20,625 --> 00:08:23,014 értem én. 100 00:08:23,105 --> 00:08:24,697 Kalapács. 101 00:08:28,505 --> 00:08:33,181 Bemegyek abba a szobába, hogy vele legyek a nő, akit szeretek. Érti? 102 00:08:33,265 --> 00:08:37,417 - Menjünk. - Nem! Itt maradsz! 103 00:08:37,505 --> 00:08:39,461 bemegyek oda. 104 00:08:39,545 --> 00:08:44,494 Ha bejössz, megöllek. 105 00:08:55,825 --> 00:08:58,783 Nincs veszélyben. Feleségül vette azt a nőt. 106 00:08:58,865 --> 00:09:02,653 Figyeljen, bárki, aki egyedül van volt feleségével veszélyben van. 107 00:09:04,905 --> 00:09:06,816 Csend van odabent. 108 00:09:06,905 --> 00:09:10,580 Túl csendes! Aaahh! Rendőrség! 109 00:09:12,025 --> 00:09:14,778 Hammer, Hammer, menj ki ebből a szobából. 110 00:09:14,865 --> 00:09:19,893 Menj ki ebből a szobából! Ki! Ki! Ki! Ki! Ki! Ki! 111 00:09:30,585 --> 00:09:34,134 - Szerintem most ki kell vizsgálnunk. - Mikor tanulod meg? 112 00:09:34,225 --> 00:09:36,898 Ez egy nagyon érzékeny pillanat számára. 113 00:09:38,705 --> 00:09:43,096 Ó a hátam! 114 00:09:50,345 --> 00:09:52,097 Menj vissza! 115 00:10:03,145 --> 00:10:07,423 Ó, istenem! Ó, istenem! Ez egy rémálom! 116 00:10:09,585 --> 00:10:13,180 Rendben, Doreau, maradj itt ma este Mrs Trunk-kal. 117 00:10:13,265 --> 00:10:16,098 Elmozdítom a kapitányt a város egyetlen biztonságos helyére. 118 00:10:16,185 --> 00:10:18,540 - Hol van az? - A lakásom. 119 00:10:36,545 --> 00:10:40,982 Nos, kapitány, itt zuhanok le minden este. mit gondolsz? 120 00:10:41,065 --> 00:10:42,862 Én vagyok az? 121 00:10:42,945 --> 00:10:47,496 Hammer, jó éjszakát kívánok aludj és reggel sértegetsz. 122 00:10:51,465 --> 00:10:56,016 Komolyan azt akarod mondani, hogy feladod karrierjét, hogy visszatérjen a volt feleségéhez? 123 00:10:56,105 --> 00:10:58,096 Mi van, ha az vagyok? 124 00:10:58,185 --> 00:11:00,141 Ez undorító. 125 00:11:01,745 --> 00:11:03,895 Az igazi férfiaknak nincs szükségük nőkre. 126 00:11:06,665 --> 00:11:12,103 Kalapács, nők nélkül, soha nem születtél volna meg. 127 00:11:12,185 --> 00:11:14,574 Bizonyítsd be. 128 00:11:15,265 --> 00:11:18,621 túlságosan kimerült vagyok akár migrénje is legyen. 129 00:11:21,785 --> 00:11:24,140 - Jó éjt kapitány. - Fogd be! 130 00:11:33,185 --> 00:11:37,417 Slimeball! Te tengeri sün! Kukac! 131 00:11:37,505 --> 00:11:41,737 Befogadlak! Fogselymet fogok feszítővassal! 132 00:11:41,825 --> 00:11:43,656 - Kalapács! - Mit? 133 00:11:43,745 --> 00:11:49,342 - Te beszélsz! - Néha embereket tartóztatok le álmomban. 134 00:11:50,105 --> 00:11:56,260 Ez az, ez az. Az első dolog reggel az életem veszélyben van. 135 00:11:56,345 --> 00:12:01,135 Megvertél a szekrényben, elrontod az estémet a volt feleségemmel 136 00:12:01,225 --> 00:12:04,581 és ráadásul tönkreteszed a fél házát! 137 00:12:04,665 --> 00:12:09,136 Igen, ma jól szórakoztunk, de azt hiszem, ideje aludnunk. 138 00:12:09,225 --> 00:12:11,739 Kimegyek innen. 139 00:12:12,585 --> 00:12:15,418 Kapitány! 140 00:12:46,545 --> 00:12:49,696 Trunk kapitány halála tragikus veszteség, 141 00:12:49,785 --> 00:12:53,095 hanem annak szavaival a halhatatlan Alexander Haig, 142 00:12:53,185 --> 00:12:55,221 – Egyelőre én irányítom. 143 00:12:55,305 --> 00:12:58,980 Ahm! Ahm! 144 00:13:00,505 --> 00:13:04,464 A kapitányt eltemetik pénteken zártkörű ünnepségen. 145 00:13:04,545 --> 00:13:09,061 Most pedig tartsunk egy pillanatnyi csendet emlékére. 146 00:13:11,225 --> 00:13:12,977 Ez lesz minden. 147 00:13:24,145 --> 00:13:26,818 Nem hiszem el. Elment. 148 00:13:28,225 --> 00:13:30,216 Elbuktunk. Ez olyan szörnyű. 149 00:13:30,305 --> 00:13:33,263 meg vagyok lepve rajtad, sírni ilyenkor. 150 00:13:33,345 --> 00:13:36,018 Ön rendőr. Cselekedj úgy, mint egy. 151 00:13:38,185 --> 00:13:41,336 Istenem, te soha mutat valami érzelmet? 152 00:13:41,425 --> 00:13:46,419 Doreau, egy egész skálát mutatok az érzelem. Düh, düh, gyűlölet. 153 00:13:48,305 --> 00:13:51,615 - Gyűlölet. - Hogy lehetsz ilyen hideg? 154 00:13:51,705 --> 00:13:56,017 - A barátunk volt. - Igen, de most jobb helyen van. 155 00:13:58,265 --> 00:14:00,825 Városi Kórház, 208-as szoba. 156 00:14:02,385 --> 00:14:04,853 - Mit? - Trunk él. 157 00:14:04,945 --> 00:14:07,698 - Él? - Pszt! Elég a boldogság. 158 00:14:07,785 --> 00:14:10,902 Kisebb műtétre van szüksége. Egy golyó van az oldalán. 159 00:14:10,985 --> 00:14:13,499 Az ütemterv szerint készen áll a tanúskodásra. 160 00:14:14,865 --> 00:14:18,016 Gondoltam, ha azok a sleazoidok azt hitte, meghalt, 161 00:14:18,105 --> 00:14:20,539 abbahagynák a megölési kísérletet. 162 00:14:20,625 --> 00:14:22,900 Ó, miért nem engedtél bele? 163 00:14:23,745 --> 00:14:25,895 Szerintem ez nyilvánvaló. 164 00:14:25,985 --> 00:14:28,818 Nő vagy és van telefonod. 165 00:14:35,065 --> 00:14:38,137 Tartsd meg. Miért ment át a csirke az úton? 166 00:14:38,225 --> 00:14:42,377 - A halálbüntetés elkerülése érdekében. - Menjen be, felügyelő. 167 00:14:42,465 --> 00:14:46,219 - Találd ki, ki találta ki ezt a jelszót. - Te? 168 00:14:46,305 --> 00:14:48,057 Nem vagy többé szórakoztató. 169 00:14:53,225 --> 00:14:54,977 - Trunk kapitány! - Pszt. 170 00:14:55,065 --> 00:14:59,581 Műtétre megy. Ne zavarj hacsak nem feltétlenül szükséges. 171 00:15:00,465 --> 00:15:03,263 Hidd el, tudom, mit csinálok. 172 00:15:07,905 --> 00:15:10,658 kapitány... 173 00:15:10,745 --> 00:15:14,055 Kapitány, én vagyok az. 174 00:15:14,145 --> 00:15:18,696 Ez Hammer. 175 00:15:18,785 --> 00:15:21,424 Mit tettél? Most meg kell nyugtatnom! 176 00:15:21,505 --> 00:15:26,021 Hammer, mit keresel itt? Már elég fájdalmam van! 177 00:15:26,105 --> 00:15:29,336 Nyugodj meg. Hírem van számodra. 178 00:15:30,265 --> 00:15:33,701 - Megöltek? - Ne higgy el mindent, amit az újságokban olvasol. 179 00:15:34,305 --> 00:15:37,456 - Most már soha nem fognak megtalálni! Ahogy terveztem. 180 00:15:37,545 --> 00:15:42,903 Ebbe a zűrzavarba a sajtó kevert minket a legkevésbé megtehetik, hogy kihoznak minket. Szép irónia. 181 00:15:42,985 --> 00:15:44,782 Ez zseniális! 182 00:15:44,865 --> 00:15:49,461 És mindennek a tetejébe felhívtam a feleségét és mondta neki, hogy ne aggódjon, minden rendben. 183 00:15:50,265 --> 00:15:54,053 persze, nem mondtad neki, hogy itt vagyok? 184 00:15:54,145 --> 00:15:56,295 Nos, igen. 185 00:15:56,385 --> 00:16:01,664 Hammer, legalább azt mondtad neki, hogy ne látogassa meg 186 00:16:01,745 --> 00:16:04,976 mert a szindikátus lehet, hogy figyeli őt? 187 00:16:05,065 --> 00:16:06,862 Ah... hát... 188 00:16:06,945 --> 00:16:10,574 Hammer, ha idejön, követni fogják 189 00:16:10,665 --> 00:16:13,225 és újra veszélybe kerülök. 190 00:16:13,305 --> 00:16:19,221 - Biztos vagyok benne, hogy ha meglátogatná, akkor... - Engedj be. A felesége vagyok! 191 00:16:20,505 --> 00:16:23,861 Ó, elnézést, hogy ilyen késésben vagyok. Amint tudtam, jöttem. 192 00:16:23,945 --> 00:16:26,698 Nem! Istenem, ne! 193 00:16:26,785 --> 00:16:31,813 Hát nem vicces? Ezt a feleségem szokta mondani, amikor hazajöttem. 194 00:16:31,905 --> 00:16:35,341 - Azt hittem, halott vagy. - Még nem. 195 00:16:35,425 --> 00:16:39,100 De nagyon-nagyon hamar. 196 00:16:42,505 --> 00:16:45,099 Valami baj van? 197 00:16:46,345 --> 00:16:49,257 Engem meg fognak ölni, te pedig... 198 00:16:50,665 --> 00:16:54,214 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Inkább vigyél el innen. 199 00:16:57,985 --> 00:17:04,015 Nos, kapitány, azt hiszem, te és én vagyunk az egész büdös világ ellen, mi? 200 00:17:05,705 --> 00:17:08,378 Hé, az a zsaru korábban nem volt itt! 201 00:17:10,465 --> 00:17:13,218 Hammer, ő közülünk való! Ő egy barát! 202 00:17:13,305 --> 00:17:16,263 Szállj le rólam! mi a baj? Megőrültél? 203 00:17:17,465 --> 00:17:20,218 Valami barát. Még a temetésen sem jelent meg. 204 00:17:21,585 --> 00:17:24,338 Ideje bevenni a gyógyszerét. El kell menned. 205 00:17:24,425 --> 00:17:28,782 Attól tartok, nem tehetem meg. muszáj átvizsgáljon mindent, ami bekerül. 206 00:17:28,865 --> 00:17:30,821 Ha ragaszkodsz hozzá. 207 00:17:41,305 --> 00:17:46,254 Doki, kaphatok egy percet az idejéből? Ott van egy telefoncsomópont. 208 00:17:56,305 --> 00:17:58,261 Köszönöm az idejét. 209 00:18:00,425 --> 00:18:02,541 Hammer, még nem végeztél? 210 00:18:04,065 --> 00:18:05,817 Nos, ez tiszta. 211 00:18:06,985 --> 00:18:08,543 Kalapács... 212 00:18:10,945 --> 00:18:15,700 Kaphatnék egy szót? én intézem az érzéstelenítőt Trunk kapitánynak. 213 00:18:15,785 --> 00:18:18,936 Hé, várj, ne olyan gyorsan. Nézzünk néhány azonosítót. 214 00:18:20,105 --> 00:18:24,064 Persze, jó. Ez azt jelenti, hogy orvos vagy. Hogyan lehetek biztos benne? 215 00:18:24,145 --> 00:18:26,579 Nézd meg ezeket. 216 00:18:26,665 --> 00:18:29,816 Minden arany kártya! Ő az igazi. 217 00:18:29,905 --> 00:18:33,864 Biztonsági ellenőrzésre van szükségünk a műtőben. Kövess engem. 218 00:18:34,905 --> 00:18:39,376 - Nem, Hammer, menj. Itt fedezem fel. - Kapitány, minden rendben lesz. 219 00:18:39,465 --> 00:18:41,296 Amíg vissza nem térsz. 220 00:18:44,665 --> 00:18:47,702 Doreau, kérlek, vedd el ezt. 221 00:18:50,465 --> 00:18:54,504 Konkrétan bármit aggódsz? Ó. 222 00:18:54,585 --> 00:18:56,018 Te. 223 00:19:06,625 --> 00:19:10,174 - Hol vagyok? - A röntgenszoba, Hammer felügyelő. 224 00:19:10,265 --> 00:19:14,338 A fejem olyan, mint egy gyorshajtó. 225 00:19:14,425 --> 00:19:16,381 Csak agyrázkódás. 226 00:19:16,465 --> 00:19:19,423 Hála istennek. Attól féltem, hogy eltalálom. 227 00:19:19,505 --> 00:19:22,702 Felügyelő úr, sokba került nekünk jó néhány férfi. 228 00:19:22,785 --> 00:19:26,494 Ahogy ti csigák mozogtok, Trunk meg fog halni az öregségtől. 229 00:19:26,585 --> 00:19:29,463 Trunk nem éli túl a délutánt. 230 00:19:29,545 --> 00:19:33,697 Rövid időn belül megkapja érzéstelenítő túladagolása. 231 00:19:33,785 --> 00:19:36,140 Ez kórházi hibának minősül. 232 00:19:36,225 --> 00:19:40,741 Soha nem értem, miért magyaráztok a terved, mielőtt megölsz valakit. 233 00:19:40,825 --> 00:19:43,897 Ne mondd meg, hogyan végezzem a munkámat, Hammer felügyelő. 234 00:19:44,665 --> 00:19:47,179 Ami téged illet, 235 00:19:47,265 --> 00:19:53,022 most elegendő sugárzást fog kapni ezer életen át. 236 00:20:01,145 --> 00:20:04,899 Hammer már régen elment. Valami történt vele. 237 00:20:04,985 --> 00:20:08,341 Köszönöm, Doreau amiért okot adott az életre. 238 00:20:21,505 --> 00:20:25,384 Segítség! Segítség! 239 00:20:36,385 --> 00:20:40,697 - Kalapács! - Fordíts meg. Ezen az oldalon végeztem. 240 00:20:40,785 --> 00:20:43,538 mi folyik itt? 241 00:20:43,625 --> 00:20:47,300 Meg kell... meg kell mentenem Trunk kapitányt. 242 00:20:47,385 --> 00:20:51,936 Akkor beadok egy poklot műhiba ruha! Segíts ki innen. 243 00:21:30,705 --> 00:21:33,014 Jól van, senki ne mozduljon! 244 00:21:34,225 --> 00:21:36,136 Dobd el! Dobd el! 245 00:21:37,865 --> 00:21:40,937 - Tökéletes lövés! - A fejére céloztam. 246 00:21:41,025 --> 00:21:45,223 - Soha nem fogsz elvinni élve, Hammer! - Pont így szeretem. 247 00:21:59,345 --> 00:22:00,573 Kalapács... 248 00:22:02,865 --> 00:22:06,494 Hammer! Kalapács! 249 00:22:06,585 --> 00:22:08,337 Ó, istenem! 250 00:22:34,265 --> 00:22:35,903 Uhh! 251 00:22:35,985 --> 00:22:38,294 Doreau, mi folyik itt? 252 00:22:38,385 --> 00:22:41,741 Hammer éppen kiütött az aneszteziológusa, uram. 253 00:22:41,825 --> 00:22:45,374 - Nem kell megköszönni, uram. - Mi lesz a műtétemmel? 254 00:22:45,465 --> 00:22:50,823 Nem bízhatunk senkiben. attól tartok El kell távolítanom a golyót. 255 00:22:50,905 --> 00:22:54,580 Hammer, ezt nem teheted. Kalapács, nem teheted meg! 256 00:22:54,665 --> 00:22:58,863 Nem baj, csináltam már. Magamra. 257 00:23:00,465 --> 00:23:03,138 Ó, istenem! 258 00:23:10,105 --> 00:23:13,017 - Ne nyúlj hozzám! - Kapitány. 259 00:23:13,105 --> 00:23:17,576 Gratulálok tanúságtételéhez. Kell egy bátor ember, aki szembeszáll a szindikátussal. 260 00:23:17,665 --> 00:23:21,624 Ez a munkám, Hammer, zsaru vagyok. Ezen semmi sem változtathat. 261 00:23:22,785 --> 00:23:27,813 A volt feleségem ezt most már megérti. mi vagyunk a hétvégét a Lake Tahoe-ban tölti. 262 00:23:27,905 --> 00:23:32,342 Romantikus. Rájön, hogy vannak rosszabbak is mint egy zsaruhoz házasodni. 263 00:23:32,985 --> 00:23:37,024 Mintha valaki megvert volna. 264 00:23:39,025 --> 00:23:42,176 Helló? Ó, igen, biztos úr! itt van. 265 00:23:43,585 --> 00:23:47,976 – Szeretnék gratulálni az álláshoz maga őrizte Trunk kapitányt. ' 266 00:23:48,065 --> 00:23:51,580 - Nos, négyszer megmentettem az életét. - Öt. 267 00:23:51,665 --> 00:23:53,895 Szerintem nem végeztem el ezt a műveletet. 268 00:23:53,985 --> 00:23:56,704 – Trunk komoly csapást mért a szindikátusnak. ' 269 00:23:56,785 --> 00:24:00,539 - Jó hallani, uram. - Igen, de nem jöttünk ki az erdőből 270 00:24:00,625 --> 00:24:03,935 – Szóval szerintem Hammernek meg kellene védenie Trunk-ot még egy hónapig. 271 00:24:04,025 --> 00:24:05,663 – Köszönöm, uraim. ' 272 00:24:05,745 --> 00:24:09,181 Kíváncsi vagyok, van-e lőtér a Tahoe-tóban. 273 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net